Penghancuran PLTN Jangan Tekan
Kebocoran inti dalam sepuluh detik.
Sembilan, delapan...
Kebocoran dihindari. Anjing pintar!
Van Inspeksi Nuklir
Apa? Beraninya kau menggangguku saat jam tidur siang?
Kami dari Komisi Pengatur Nuklir.
Ini tes mendadak kompetensi pekerja.
Pasti ada kesalahan.
Kami membuat kukis di sini.
Kukis Ekstra Lembut Tradisional Pak Burns...
Ambilkan kapak.
Pengawas keselamatan publik.
Adakah bentuk kehidupan yang lebih rendah?
Tenanglah, Pak. Sudah kukumpulkan pegawai yang kurang berbakat...
...dan membawa mereka ke rubanah.
Homer, kenapa kita di sini?
Astaga! Sudah kubilang, Bernie, untuk menjaga lebahnya!
- Tapi kenapa? - Kalian menyedihkan.
Pantas saja Smithers menjadikanku kepala lebah.
- Lebahnya pergi. - Kita berbuat salah!
Hei! Astaga! Hei! Kembali!
Ada Homer Simpson?
Tidak, sepertinya dia tak bisa datang.
Ya, dia di Jenewa,...
...memimpin sebuah konferensi tentang fisi nuklir.
Ya, itu seharusnya menipu.
Duh! Lebahnya menggigit bokongku!
Kini bokongku besar!
Homer, ini replika dari tempat kerjamu.
Kita akan menyimulasikan lonjakan listrik di sektor inti delapan.
Apa maksud kalian?
Aku harus bagaimana?
Demi Tuhan, kalian harus memberitahuku!
Tenang. Ini hanya simulator. Tidak akan ada masalah.
Cukup asal menekan tombol sampai mereka membiarkanmu pergi.
Astaga. Tidak! Ini tidak mungkin terjadi!
Van Inspeksi Nuklir
Kapsul Penyelamat
Demi Tuhan, Pak! Ada dua kursi!
Aku suka mengangkat kakiku.
Harus menghancurkan umat manusia.
Jam makan siang.
Kami masih belum yakin caranya menyebabkan kebocoran.
Tidak ada bahan nuklir di truk itu!
Baiklah. Ini saatnya untuk menyuapmu.
Kau bisa ambil mesin cuci dan pengering...
...di tempat Smithers yang manis berdiri...
...atau kau bisa menukarnya dengan isi kotak ini.
Kotak!
Dengar, Burns, ini masalah besar.
Kau tidak bisa menyelesaikannya dengan uang dan menghilangkannya.
Tuan-tuan, kuputuskan tidak akan ada penyelidikan.
Permisi, aku akan pamit.
Kau dalam masalah besar, Burns.
Tugas Simpson butuh pelatihan universitas dalam fisika nuklir.
Beri tahu anak buahmu,...
...atau kami terpaksa mengambil tindakan hukum.
Begitukah?
Aku punya firasat kalian akan...
...mencabut gugatannya.
- Tukang cat memindahkan mejamu. - Ya.
Halo, Simpson. Aku dan pengacaraku di dekat sini...
...dan berpikir untuk mampir.
Mau masuk untuk minum teh dan makan marshmallow?
Ya, dia mau.
- Jadi, kau ingin aku kuliah? - Kuliah?
- Pangkas rambut atau badut? - Bart!
Ingat, pekerjaan dan masa depan keluargamu bergantung...
...pada keberhasilanmu selesaikan Fisika Nuklir Dasar.
Satu hal lagi.
Kau harus menemukan monyet giok...
...sebelum bulan purnama berikutnya.
Sebenarnya, Pak, kita menemukan monyet giok itu.
Ada di laci mobilmu.
Lalu peta jalan dan pengeruk es?
- Itu juga ada di sana, Pak. - Luar biasa!
Semuanya menyatu.
Kurasa ini kesempatan bagus.
Kau bisa belajar banyak.
Mungkin kau benar.
Aku memang selalu ingin kuliah.
Tapi takdir menghalangiku.
Bimbingan Konseling
Homer, tanda tangani formulir ini dan kau berkesempatan dipilih.
Anjing itu membawa ham seseorang! Aku harus melihat ini!
Berikan ham itu, Anjing Bodoh! Ayo, berikan padaku!
Ayah, jangan biarkan esai ini menggagalkan Ayah.
Mari kita lihat. "Sebutkan tiga buku favoritmu...
...dan bagaimana itu memengaruhi hidupmu".
- Apa panduan TV sebuah buku? - Bukan.
- Putra Sniglet? - Bukan.
- Me karya Katherine Hepburn? - Bukan!
Astaga! Ayah payah!
Itu muntahanku yang terbanyak, dan mengubah hidupku selamanya.
Kau hebat, Homer!
Terima kasih, Nak. Kini untuk sentuhan terakhir.
Entahlah. Ayah tak punya foto yang lebih bagus?
Tenang. Foto tidak bisa membuat perbedaan.
- Dia tampak gila. - Setuju.
Membaca esainya hanya akan membuang waktu yang berharga.
Akhirnya, kelezatan kecap Inggris...
...dalam minuman ringan!
Mirip rasa steik!
Maaf, Nak, tapi ada program soal kehidupan kampus...
...yang harus ayah tonton.
Sekarang kita kembali ke School of Hard Knockers..
...yang dibintangi oleh Corey Masterson.
Dekan Bitterman, kuharap tak ada hal tak senonoh...
...selama kunjunganku.
Seperti yang kau tahu, aku presiden Amerika Serikat.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengeluarkan anggota Chug-a Lug House yang gaduh.
Ayah benci dekan payah itu.
Sebaiknya bom bramu berfungsi, Nerdlinger.
Baik!
Cory!
Jangan khawatir, Pak Presiden.
Aku...
Pak Presiden!
Cerialah, Bitterman!
Anak muda itu akan menjadi tambahan sempurna kabinetku.
Sekretaris berpesta!
Ya! Rasakan itu, Bitterman!
Homie, ini respons...
...dari universitas tempatmu mendaftar.
Duh!
Hore! Selebaran untuk toko perangkat keras!
- Duh! - Apa yang akan Ayah lakukan?
Hal yang seharusnya ayah lakukan sejak lama.
- Kau tidak tahu, ya? - Tidak, Bu.
Jangan khawatir, Simpson.
Kebetulan saja aku punya pengaruh di Universitas Springfield.
Maaf, Pak Burns, tapi aku harus keberatan.
Simpson tidak memenuhi syarat.
Begitu rupanya. Kawan-kawan,...
...dewan penerimaan sangat mirip dengan tim bisbol bagiku.
Kalian suka bisbol, bukan?
Ya, memiliki klub bisbol sukses dibutuhkan kerja sama tim.
Bukan petugas penerimaan sok penting...
...yang mengikuti peraturannya sendiri!
Permisi. Kau sedang apa?
Aku akan memukulimu!
Dengar, jika... Hentikan itu.
Jika kau sangat menginginkannya, kenapa tidak bilang saja?
Smithers, potong-potong mayatnya dan kirimi jandanya korsase.
Hore! Aku mahasiswa!
Aku tidak butuh ijazah SMA-ku lagi!
Aku sangat pintar
P-N-T-R Maksudku P-U-N-T-A-R
Universitas Springfield Didirikan 1952
Tanyakan Soal Kontes Moto Latin Kami
Hari pertamaku kuliah.
Andai ayahku masih hidup untuk melihat ini.
Hei!
Sudah berapa lama Ayah di sana?
Tiga hari.
Kutu buku!
Homer. Itu tidak baik.
Marge, cobalah mengerti.
Ada dua macam mahasiswa,...
...atlet dan kutu buku.
Sebagai atlet, tugasku membuat kutu buku kesulitan.
Hei, Bung! Kau melihat kutu buku?
Apa?
Selamat Datang Di Pesta Perkenalan Mahasiswa Baru
Aku akan menjadi pahlawan kampus.
Perhatian, Semuanya.
Minuman jus telah dicampur alkohol!
Jangan khawatir. Orang tua kalian sudah dipanggil...
...dan akan segera menjemput!
Ya!
Marge, seseorang menghilangkan semangat anak-anak ini.
Kecuali film dan TV berbohong padaku,...
...pelakunya dekan tua yang menyebalkan dan mengesalkan.
Hai. Halo.
Aku Dekan Peterson, tapi kalian bisa panggil Bobby.
Aku hanya ingin kalian tahu,...
...jika merasa stres karena belajar atau semacamnya...
...aku selalu ada untuk bermain bersama.
Atau jika kalian ingin mampir dan bermain musik,...
...dahulu aku adalah pemain bas untuk band Pretenders.
Aku tak sabar untuk mempermalukannya.
Selamat pagi dan selamat datang di Fisika Nuklir Dasar.
Aku melihat banyak wajah baru, tapi ada pepatah lama,...
..."Keluar dengan yang lama, masuk dengan nukleus."
Sekarang kita akan mulai... Astaga.
Kalian lihat si bodoh itu?
Dia menjatuhkan catatannya!
Jika ada yang ingin tinggal,...
...akan kuadakan sesi evaluasi menyeluruh setelah setiap kelas.
- Itu wajib? - Tidak.
Kalau begitu, ucapkan salam pada bokongku.
Homer, kita punya rak buku yang bagus.
Ya, tapi ini yang mereka punya di kampus.
Lagi pula, kita tak perlu bayar.
Aku mencuri blok betonnya dari lokasi konstruksi.
Lokasi Masa Depan Rumah Sakit Anak
Pak, ada enam blok beton yang hilang.
Maka tak akan ada rumah sakit. Aku akan memberi tahu anak-anak.
Akselerator proton ini mengacaukan atom...
...di ruang ini, lalu mendorongnya...
Permisi, Profesor Cerdas,...
...tapi aku bekerja di PLTN selama sepuluh tahun...
...dan kurasa tahu cara kerja akselerator proton.
Silakan turun dan tunjukkan kepada kami.
Baiklah. Akan kulakukan.
- Di sana, Kawan-kawan. - Terima kasih, Homer.
Homer, tak ada yang menyalahkanmu atas kecelakaan itu.
Kami merasa kau mungkin mendapat manfaat dengan les di luar.
Aku mencari nama-nama ini sendiri.
Ya, kau memenangkan babak ini, Dekan,...
...tapi perang belum berakhir.
Halo.
Halo, Dekan. Kau bodoh!
Homer, apa itu kau?
Hai, Geng.
- Ada penyusup. - Hentikan humanoid-nya.
Dengar, aku seharusnya mendapatkan les fisika.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Jika ada satu hal yang kami tahu, itu sains.
- Serta matematika. - Serta kata-kata..
...untuk setiap rutinitas Monty Python.
Kami kesatria yang mengatakan "Ni!"
Ni!
Ni.
Kami bermain Dungeons and Dragons selama tiga jam.
Lalu aku dibunuh oleh peri.
Dengarkan dirimu, Bung. Ayah berteman dengan kutu buku.
- Tarik ucapanmu! - Homer, kumohon.
Mereka terdengar sangat baik, tapi jelas kutu buku.
Benarkah? Tapi kutu buku adalah musuh bebuyutanku.
Ayah, kutu buku tidak perlu ditakuti.
Malah, mereka melakukan hal yang cukup mengesankan.
Beberapa kutu buku punya catatan baik,...
...seperti raja berondong jagung, Orville Redenbacher,...
...bintang musik rok, David Byrne,...
...dan Hakim Agung David Souter.
Jangan Souter!
Tidak!
Ayolah, Pak Simpson. Kau tak akan lulus mata kuliah ini...
...jika tidak tahu tabel periodiknya.
- Akan kutulis di tanganku. - Astaga!
Termasuk semua lantanida dan aktinida yang dikenal?
Semoga berhasil.
Ayolah, Kawan-kawan.
Lihat diri kalian! Kalian hanya belajar.
Akan kutunjukkan arti kuliah sesungguhnya.
Kita akan keluar dan berpesta!
Tunggu sebentar. Aku akan memakai celana saljuku.
- Aku juga. - Aku juga.
Perjalanan kuliah.
Apa cara yang lebih baik untuk menyebarkan kekacauan karena bir?
Jika kau mau pergi,...
...aku ingin kau membawa Bart dan Lisa.
Tapi Marge, kami mahasiswa, dan rencana ini tidak baik.
Pak Simpson, Gary menumpahkan obat telinganya.
Bebek bayi itu manis sekali.
Aku tidak percaya kita boleh mendekati dan memberinya makan.
- Aku harus ke toilet. - Kita berhenti lima menit lalu.
Ya, tapi ada yang mengetuk pintu, dan aku tidak menyelesaikannya.
Kuberi tahu.
Lelucon yang hebat dan gila seperti perintah dokter.
Dekan akan menggila.
Aku tahu!
Kita tunggu di kotak suratnya, dan saat dia keluar,...
...kita gulung dia di karpet dan lempar dari jembatan!
Jadi, lelucon yang kalian cari, bukan?
Aku akan memberi kalian lelucon.
Kampus lain dalam radius 80 kilometer...
...hanyalah Springfield A dan M,...
...maka mereka target terbaik kita.
- Para bedebah itu. - Perkenalkan Pak Oinkcelot.
Maskot kesayangan Springfield A dan M.
Ini dia saat mengawasi pesta dansa tahun lalu.
Ini dia saat memberi gelar kehormatan pada Richard Nixon.
Lalu ini dia saat berguling di kotorannya sendiri.
Tuan-tuan, kusarankan kita menculik Pak Oinkcelot.
Lalu kita gulung dia di karpet...
...dan lempar dari jembatan!
Apa?
Universitas Springfield A dan M
Jika Kau Mahasiswa Di Sini Kau Pasti Sudah Pulang Sekarang
Lihat, kau tarik ekornya...
...dan kembali melingkar lagi.
Melingkar, lurus.
Pak Simpson, kurasa dia tidak suka itu.
Tentu saja suka. Dia babi kecil yang manis.
Melingkar, lurus! Aduh!
- Dasar kau... - Pak Simpson, hentikan!
Dia hewan yang tidak berdaya!
Ruang Perlengkapan
Babi ini bertingkah lucu.
Dia dan Pak Simpson berbagi minuman keras gandum.
Kawan-kawan, dia sungguh sakit.
Halo! Itu terdengar seperti babi yang pingsan.
Maaf, Anak-anak.
Aku belum pernah mengeluarkan siapa pun,...
...tapi babi itu punya teman yang berkuasa.
Kalian akan menerima konsekuensi. Jangan kira tidak!
Percayalah. Bukan maksudku membuat kalian dikeluarkan.
Jangan khawatir, Pak Simpson. Kami bisa mengurus diri sendiri.
Pemeriksaan dompet.
Silakan. Aku yakin semua sudah beres.
Aku tidak percaya itu berhasil!
Hei! Itu bukan pemeriksaan dompet.
Marge, mereka tak punya tempat tinggal.
Serta mereka genius. Mereka akan menyelesaikan semua masalah kita.
Mereka akan angkat status kita menjadi raja di Bumi!
Pak Simpson, kami semua mimisan.
Ya Tuhan.
Ada apa dengan telepon ini? Membuat suara yang aneh.
Suara yang aneh itu adalah sinyal komputer.
Beberapa orang di Universitas MIT mengirimi kami...
...alasan Kapten Picard lebih baik daripada Kapten Kirk.
Mereka sudah gila.
Itchy dan Scratchy Dalam Membakar Tikus
Aku sudah mendengar tentang ini.
Di sinilah Scratchy akhirnya mengalahkan Itchy.
Hebat!
Peledak Plastik
Tujuan hidupku adalah menyaksikan momen ini.
Kami butuh soket listriknya untuk penghalus batu.
Sambungkan!
Penghalus batu atau TV?
TV!
Tamat
Mereka tidak akan membiarkan kami menunjukkannya lagi,...
...tidak dalam satu juta tahun!
Ayah, mulailah menggali lubang untuk kutu buku.
Cukup buruk mereka memasukkan penahan gigi ke pencuci piring.
Tidak bisakah kita melakukan sesuatu?
Dengar, ayah yakin kita bisa mencari jalan keluar...
...di mana kita semua bisa hidup harmonis.
- Benar, Marge? - Tidak,
Aku ingin para kutu buku itu keluar dari rumahku.
Kau pikir bisa mengembalikan kami ke universitas?
Tentu saja.
Kini, satu-satunya penawar untuk skema aneh...
...adalah skema yang lebih aneh!
Kenapa harus aneh?
Aku mengerti!
Kita akan memperbaikinya agar kalian menyelamatkan dekan.
Sempurna.
Baik, Kalian.
Kita mendorongnya dari jalan dalam tiga detik.
Haruskah kita mengoreksi hambatan angin?
Mungkin. Bagaimana menurutmu?
Astaga.
Dekan, aku sungguh minta maaf atas lelucon menabrakmu.
- Lelucon? - Serta lelucon lainnya...
...juga merupakan ideku.
Seharusnya aku yang dikeluarkan.
Aku tersentuh oleh kejujuranmu.
Lalu siapa tahu?
Mungkin aku sendiri pernah bersikap jahat.
- Ya, pernah. - Bagaimana dengan ini?
Kuizinkan kembali teman-temanmu dan kita akan melupakan...
...bahwa insiden bodoh ini pernah terjadi.
Dekan. Pinggul barumu akan terlihat seperti ini.
Jangan terlalu keras dengan ini.
Senang bisa kembali setelah berpekan-pekan ini.
Sebaiknya periksa mesin penjawab kita.
Jumlah pesan yang diterima, nol.
Kami sungguh ingin berterima kasih, Pak Simpson.
Tidak masalah, Kawan-kawan.
Yang penting adalah kita mengakhiri...
...semua yang belum selesai.
Kesimpulannya, semoga berhasil dalam ujian akhir besok.
Ujian? Astaga!
Ini seperti mimpi buruk!
Apa yang akan kau lakukan, Pak Simpson?
Sebenarnya, aku sudah merencanakan sesuatu.
Selama ujian, aku akan bersembunyi di balik mantel...
...dan berharap semua akan berjalan lancar.
Atau dengan bantuan kami,...
...kau bisa menghafal dengan cara yang tak seperti biasanya!
Terserah. Bagaimanapun, itu bagus.
Hore!
Fisika Nuklir Dasar Ujian Akhir
Astaga. Aku tidak percaya kau gagal.
Aku akan kehilangan pekerjaanku...
...hanya karena aku benar-benar tidak memenuhi syarat!
Pak Simpson, ada jalan.
Kami bisa memakai komputer untuk mengubah nilaimu.
Komputer bisa melakukan itu?
Ya. Masalahnya hanya dilema moral yang ditimbulkannya,...
...yang membutuhkan...
Aku suka... Moral apa?
Nilai A plus! Bagaimana kau melakukannya?
Anggap saja aku mendapat bantuan dari kotak sulap kecil.
Kau mengubah nilaimu dengan komputer?
- Duh! - Bagus, Ayah!
Dengar. Yang penting kita semua mendapat pelajaran.
Mereka mempelajari kekayaan...
...dan keragaman dunia di luar kampus.
- Tidak. - Astaga.
Lalu aku mempelajari...
...nilai sebenarnya dari kuliah, yaitu belajar dan bekerja keras.
Tidak. Ayah lulus mata kuliah dengan berbuat curang,...
...dan Ayah selalu mengajarkan pada kami bahwa itu salah.
Benar.
Dan aku mempelajari...
...demi memberi contoh yang baik untuk putramu,...
...kau akan mengulangnya tanpa curang.
Marge! Kau lebih buruk daripada dekan tua menjijikkan itu.
Kurasa aku harus kembali ke kampus.
Itu artinya sudah waktunya...
Apa yang kuajarkan kepada kalian?
Berpesta?
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Desi Ari Pratiwi